一：专业介绍
1.专业学位点概况本学位点依托复旦大学外文学院上海市重点学科“英语语言文学”及全国首批三个翻译本科专业之一的翻译系，师资力量雄厚，承担着英语语言文学专业的翻译课程，翻译专业的全部课程，复旦大学“翻译”第二专业课程，以及业余MTI的全部课程。学位点有教师近20人，承担本专业学位的课程教学及学位论文指导，其中教授9人，副教授5人，有博士学位9人，上海市教学名师2人，复旦大学教学名师4人。学位点教师在人文和社会科学方面的笔译成就丰富，译作在国内影响很大，在翻译研究、翻译教材编写、翻译课程建设等领域内成果卓著。
2.培养目标本专业学位点培养德、智、体全面发展，符合全球经济一体化、提升国际竞争力需要及满足国家经济、文化、社会建设需要的高层次、应用型、专业性口笔译人才。根据目前的学科发展条件，复旦大学MTI专业暂以笔译方向为主，待时机成熟后增加口译方向。本专业学位招收具有国民教育序列大学本科学历(或本科同等学力)人员。鼓励具有不同学科和专业背景的生源报考。
3.培养特色本专业学位点为全日制，学习年限为2年。专业培养具有明显的实践性和使用性。主要通过大量笔译实践，把握文学、文化、经贸、法律、新闻、传媒等领域的英汉及汉英翻译的技巧与规律，特别注重中国文化及传统经典的英语翻译问题。本专业学位点要求学生两年内须参加10次有关翻译的讲座，并写出相应讲座的报告，在一年的时间内，参加翻译实践实习，内容包括在出版、翻译机构担任临时翻译或译文审校、参与实际翻译（以出版或实际应用为目标的）工作或与翻译相关的教学工作。在整个教学和实习过程中，要求学生至少有10-15万字的笔译成果，还要求学生参加全部10次相关学术讲座及研讨活动。
二：招生计划
年：22（推免：2）
年：22（推免：7）
年：22（推免：7）
三：复试分数线
年：55/90/
年：55/80/
年：55/75/
四：方向
01（全日制）英汉双语笔译
五：初试科目
①思想政治理论
②翻译硕士英语
③英语翻译基础
④汉语写作与百科知识
六：参考书目
1、《中式英语之鉴》JoanPinkham、姜桂华著，年，外语教学与研究出版社。
2、《英汉翻译简明教程》庄绎传著，年，外语教学与研究出版社。
3、《高级英汉翻译理论与实践》叶子南著，年，清华大学出版社。
4、《非文学翻译理论与实践》罗进德主编，年，中国对外翻译出版公司。
5、《非文学翻译》，李长栓著，年9月外语教学与研究出版社出版。
6、《非文学翻译理论与实践》，李长栓著，中国对外翻译出版公司。
7、《翻译硕士英语真题解析》天津科技翻译出版社
8、《汉语写作与百科知识真题解析》天津科技翻译出版社
9、《汉语写作与百科知识》天津科技翻译出版
七：备考经验
英语翻译基础：
参考书用的张培基、黄皮书、散文佳作篇、叶子南、韩素音、古文观止、国学典籍英译教程（李照国教授主编），本科上课用书拿过来练手，因为会考古文翻译，还有学院上海外语教育出版社出的一本翻译教程，也是本科上课用的，所以就顺便拿过来练手了。
复习过程中控制好节奏，做几天新知识再用一天来复习总结，隔一段时间我会把以前自己翻译的东西拿出来修改，每做完一篇都会背下来。翻译的时候会整理一些比较好的词语表达，这个过程要比翻译的时间更加长，但是很有用。还会把同一类的文章放在一起做，比方说张培基书上的有写景的文章我会集中一起翻。
复习这一块除了准备一些基本的翻译理论，还可以看看一些学术论文什么的。当然应届生毕业论文可以围绕翻译理论翻译实践来写，算是提前准备了。翻译练习量不大，以上提到的每一本书我都只练习了一小部分，因为翻译量少，一度导致我非常慌张。但是反复修改自己翻译过的东西，是真的可以看到自己的进步，在这个过程中，慢慢形成自己的风格。
翻译硕士英语：
难度跟专八差不多。单选题考得是基础的语法、重视单词和词组的积累，一定要背专八和GRE的单词。改错和阅读和完型都是专八左右难度，不算难，侧重考查基础。如果英语基础不扎实的同学们，除了练习专四专八的真题以外，有条件的还可以考虑报个一对一辅导，新祥旭考研就很专业。重中之重是作文，分值高达40分，字数要求个词，题目也是那种思辨性很强的并不好写，所以一定要多练。我考前练了一共三十多篇吧，每篇都是先自己写再抄一遍范文，有些好的范文就背下来。写作文的时间必须控制在一个小时以内，否则就会来不及。
写作与百科：
百科这块复旦已经任性好几年了，英美国家和中国的百科知识随便问，还问过一点日本和上海的百科，有年的百科题是需要把全部文言文，都翻译成白话文。最好的复习是不复习，这是我在之前的经验分享中看到的，现在我也把这句话分享给大家。这并不是真的说大家不用看书，而是尽量多涉猎，不必精读。
所以足以见得词汇量是多么重要，不要被文言文和繁体字唬住，其实百科的复习就看你的复习面广不广了，并且平时我们读书一定要各个方面都要涉猎，其实并不一定要精读，但是覆盖的方向要广。汉语写作可以看看高考作文的好词好句，找些其他学校考过的题目练练手（考研文库上可以找到很多真题资料）。言之有物就可以。写作水平的提高也绝非一朝一夕之事，唯有平时多写多练，考场上才不会没话可说。
八：真题：
真题回忆
英语翻译基础：
1英译汉。Sundaybeforethewar
2汉译英。“一带一路”
百科和写作：
1长城修建于哪个朝代
2中国历史上哪两个朝代是由外族统治的
3中国古代两位思想家及其代表作
4四大发明
5文房四宝
6孟子的英译名
7辛亥革命发生于哪个年代
8国家公祭日
9香港回归是哪一年
10李白杜甫的代表作各一首
11史记作者
12十三五规划的起止年份
13第五版人民币单位是哪个汉字
14两会政府报告中“大众创业”的后一句是什么
15红楼梦英译版前80回是哪个英国学者翻译的
16北京和张家口将在哪一年共同举办什么国际赛事
17StrangestoriesfromaChineseStudio是哪部作品
18Theartofwar是哪部中国著作
19Allmenarebrothers是中国哪部著作的英译名，译者是谁
20Scienceknowsnocountry的中文翻译
21Thosewholabourwithmindrule,thosewholabourareruled中文是哪句话
22牛顿万有引力定律的英文
23德国物理学家伦琴发现了什么获得了诺贝尔物理学奖
24UFO的全称
25MTI的全称
（二）应用文
“翻译与跨文化交际”研讨会，写通知。（三）大作文
关于传播中华文化，然后写-字的评论