如果有人说“我英文不好,但是我想快速写出合格的英文论文!”你的第一个反应是不是“这怎么可能?”
快速提高英文写作能力是每个科研人员非常关心的问题。而且,如何在英文基础很差的情况下,写出漂亮文章并快速掌握写作技能,更是大家所关心的硬技术。
英文写作涉及摘要写作、论文写作和日常应用文写作。国内的学位论文、学术论文和科研基金申请书通常均需包括高质量的英文摘要。反映学术成就的SCI或EI论文通常也都是英文论文。向英文期刊投稿并撰写各种电子邮件信函均涉及日常应用文写作技巧。在论文写作中,除了各部分的技术内容外,英文表达是发表SCI论文的核心环节。
关于英文写作的教学书籍和论文浩如烟海,通常让人无所适从。所述方法很多都是“正确的废话”,例如“掌握词汇量、熟悉语法、纠正拼写和标点符号错误、写出清晰的句子结构和地道的英文母语风格、用英文思考和撰写”等。这些真理人所共知,问题是每个人都没有十年时间去慢慢学习写作。我们现在要追求的是在英文基础很差的情况下如何能够快速写出合格的英文论文,并高效提高英文写作水平,具有针对性地掌握学术写作技能。因此,本文抛开不切实际的教育方法,提供一套已经大量运用于实战的、立竿见影、行之有效的英文写作方法,供英语基础薄弱的广大科研人员使用,迅速写出高质量的英文论文。这一方法称为“翻四校润”法。
“翻四校润”法分为以下四步,每一步均高效解决英文写作中的一个核心问题。
翻:使用有道翻译或谷歌翻译软件,从中文底稿快速产生英文底稿。这一步的写作质量取决于中文底稿和翻译软件的水平。
四:使用中译英“四步英文写作法”,修改翻译软件提供的英文底稿。这一步的写作质量取决于作者使用谓语动词快搭句子的水平。“翻四校润”法将英文写作从茫然无从下手的高难度问题转化为快搭句子的低难度问题,是快速提高英文写作水平的关键举措。
校:使用英文在线免费自动校对软件(例如Wordvice人工智能校对软件)初步消除语法和拼写错误,改善用词质量。这一步的修改质量取决于自动校对软件的功能。
润:使用专业化英文编辑服务(例如Wordvice)对自动校对稿进行人工润色,大规模提升写作水平。这一步的修改质量取决于具有博士或硕士学位的英文母语专业编辑的修编水平,在严格正规的英文润色机构通常都是有保证的。
有人可能会疑惑,“翻四校润”法能使英文很差的人写出高质量英文论文的秘诀究竟克服了哪些认识上的误区呢?这一方法是针对英文写作学习中长期得不到解决的老大难问题创立的工作流程。它解决不知从何下笔的问题,解决词汇熟于心但就是写不出句子的问题,解决语法和用词错误一大堆的问题。这些问题的症结是学习和写作方法不切实际,具体体现在以下四个误区。
第1个误区:用英文思考并撰写论文。
正确做法:先写中文,然后使用中译英在线翻译器。
用英文思考和撰写是典型的不切实际和好高骛远的做法。这种能力的培养需要十几年时间的勤学苦练,包括去英语国家攻读学位、用英语听课并撰写大量论文后才能获得,完全不适合没有留学经历的科研人员。要想达到这种水平,需要使用“翻四校润”法写出一篇英文论文后,基于英文样本的印象用英文思考写出第二版。如此写作几篇论文后,就能逐步摆脱中文底稿,直接用英文思考并撰写了。但是,在写作前期,还是需要先撰写中文底稿。实际上,撰写中文底稿的时间只是撰写英文底稿时间的几分之一,根本算不上费事。
关于在标题、摘要、关键词、引言、材料、方法、结果、讨论、结论、致谢、参考文献、附录等各部分快速搭建学术论文框架的写作方法,读者可以参阅过去的文章。
撰写中文底稿时,需要特别注意两个地方。第一,必须使用简单的短句子结构,加上严谨的逻辑顺序,避免大量的修饰词和从句。第二,标点符号必须正确,尤其注意使用句号断句,不能过度使用逗号和分号。这两方面确保中译英翻译器能够将中文正确断句,并翻译成英文。使用翻译软件时,可以一段一段地翻译,也可以整篇翻译。
目前,以下两款免费翻译软件在学术翻译方面质量比较好:
有道(YoudaoTranslator):网址